12052020شنبه
بروزرسانیچهارشنبه, 13 جون 2018 11:27
پنج شنبه, 11 ارديبهشت 1399 ساعت 19:02

در گذشت شاعر، نویسنده و مترجم آزاده کامران جمالی عضو کانون نویسندگان ایران مطلب ویژه

نوشته شده توسط
با کمال تاسف، کامران جمالی، شاعر، نویسنده و مترجم ادبیات آلمان روز ۲۳ فروردین ۹۹ (۱۱ آوریل ۲۰۲۰) در سن ۶۷ سالگی، بدلیل بیماری ریوی در شهر گوتینگن آلمان درگذشت.
 كامران جمالي متولد ۱۳۳۱ تهران بود. او نویسنده و پژوهشگری آزاد اندیش بود که علاوه بر حوزه ادبیات ایران، در عرصه ترجمه ادبیات آلمان نیز آثار بیاد ماندنی از خود بجای گذاشته است.
اما ارزشمندترین هنر این نویسنده آزاده، ایستادگی در مقابل فشارهای رژیم ضدهنر آخوندی است که هرگز حاضر به سرخم کردن در مقابل آنها نشد. وی علیرغم تهدیداتی که به آن واقف بود، در هر تجمعی حمایت و پشتیبانی بیدریغ خود را از آرمانهای سازمان مجاهدین خلق و شورای ملی مقاومت ایران ابراز می‌نمود و به‌نصایح دیگران در مورد تهدیدجانی، توجهی نداشت. این شاعر آزاده در بسیاری از تظاهرات، جلسات و کنفرانس های مقاومت ایران بویژه جلساتی که برای نجات جان اشرفیان صورت می‌گرفت شرکت داشت. او در آخرین همیاری با سیمای آزادی که روزهای ۲۳،۲۲و۲۴ اذر ۹۸برگزار گردید شرکت کرده و برای استمرار برنامه های سیمای آزادی کمک نمود.
 برخی از آثار بجا مانده از کامران جمالی، مجموعه اشعار «واحه‌اي سرخ در صحاري زرد»، «مرغ نيما»، «در انجمادِ پس از زمهرير» و «كلاغي و بياني و برف»، هم‌چنین در زمینه پژوهشی، کتاب‌های «فردوسي و هومر، تحقيقي در حوزه ادبيات تطبيقي» و «جادوي شعر در كلام نهفته است» می باشد.
 
از آثار ترجمه شده توسط جمالی می‌توان «تا زماني كه…»، «زنان برابر چشم‌انداز رودخانه، «قرن من» و «ترجمه‌ي ۵۰ رباعي از خيام به آلماني» را نام برد، او همچنین با ترجمه آثاری از نویسندگان مطرح دنیا مانند گونترگراس، هاینریش بل، برتولت برشت، تئودورفونتانه و فون شیراخ، تلاش کرد ادبیات مطرح جهان را به علاقمندان فرهنگ و هنر فارسی زبان معرفی کند.
 
درگذشت این نویسنده متعهد را به خانواده و یاران او، هنرمندان متعهد میهنمان و جامعه ایرانیان در آلمان تسلیت می‌گوییم. در مراسم تشییع جنازه که روز ۲۳ آوریل (۴ اردیبهشت) بدلیل تهدیدات بیماری کرونا با تعداد محدودی برگزار گردید یاران او در جامعه ایرانیان گوتینگن، شرکت کرده و با گذاشتن دسته گلی بر مزارش یادش را گرامی داشتند. روحش شاد و یادش گرامی و جاودان باد.
 ethad

اتحادیه جوامع ایرانی در آلمان

۶ اردیبهشت ۹۹ (۲۵ آوریل ۲۰۲۰)

نسخه پی دی اف اطلاعیه را می توانید ذخیره کنید

                      

مسعود رجوی - پیام شماره۱۱ - آماده باش دوران سرنگونی - ۱۲ آبان ۱۳۹۷

massoud rajavi10 1396 8e878

ضد فتوا

فعالیت انجمن‌های پوششی وزارت اطلاعات در آلمان